Bahasa Sama, Isi Kepala Beda

Beberapa waktu lalu, ada insiden yang lucu menurut saya. Ketika itu saya meminta passphrase atau password sebuah titik akses poin nirkabel (WAP) di sebuah ruangan kepada seorang asing. Orang itu berbahasa ibu Korea. Oleh karena itu, tentu saya harus menggunakan bahasa Inggris yang saya punya: Inggris nekad. Haha.. Kalau ndak nekad ya ndak bisa ngomong, meskipun bahasa Inggris saya pas-pasan. Lucunya begini…

Setelah saya mendapatkan kode password WAP tersebut, saya menyimpulkan bahwa kodenya sangat mudah ditebak. Hanya terdiri dari angka yang diurutkan ditambah sebuah huruf. Saya heran, padahal orang yang saya hadapi tersebut memiliki latar belakang keamanan informasi. Bahkan dia juga menyusun panduan konsultan sekuriti. Secara hampir refleks, saya pun berceletuk yang intinya adalah, “Wah, kok passwordnya begitu standar ya?”

Tapi sayangnya, saya meng-inggris-kannya menjadi begini, “Why is the password so standard?”

Dengan asumsi otak bawah sadar saya mengartikannya begini:

  • Why = mengapa;
  • the password = passwordnya;
  • so = begitu;
  • standard = biasa-biasa saja, alias standar.

Dia menjawab, “Standard? Standard what?”

Langsung di kepala saya mengira-ngira, “Aduh, pasti miskomunikasi lagi nih… Ini orang kan latar belakangnya sekuriti. Kalau dengar kata standar pasti yang terbayang adalah standar-standar semacam ISO, khususnya ISO 27000.”

Serta merta saya ubah redaksi saya, “I mean, the password is not strong.”

Hehe, beliaunya langsung paham dan menjelaskan, “We don’t manage the wi-fi. Campus does all about that.”

Begitulah, kalau bahasa sama-sama Inggris, tetapi isi kepala beda. Isi kepala saya adalah bahasa becandaan, sementara isi kepala beliau adalah sekuriti informasi.. Wadoh… Yang penting, tidak ada yang perlu ditakuti dari berbicara dengan orang asing memakai bahasa Inggris. Orangnya paham, kita syukur. Kalaupun tidak, ya kita tetap syukur.. Hehe…

Inggris nekad, Yes!!!

Pos ini dipublikasikan di Bahasa, Catatan dan tag . Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s